“我認(rèn)為我們是看得見(jiàn)的盲人、能看見(jiàn)但不去看的盲人?！?/p>

        這是葡萄牙作家若澤·薩拉馬戈寫(xiě)在作品中的一句名言。1998年，他憑借《失明癥漫記》獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，其著作《修道院記事》《失明癥漫記》《所有的名字》等已經(jīng)在國(guó)內(nèi)翻譯出版。

        2018年，他的另一部著作將與中國(guó)讀者見(jiàn)面，那就是《里斯本圍城史》，譯者是北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“北外”）西葡語(yǔ)系葡語(yǔ)教研室主任張曉非。北外葡語(yǔ)教師金心藝翻譯的若熱·德塞納的“跨界”作品《音樂(lè)的藝術(shù)》預(yù)計(jì)將同年出版。這兩本著作在大陸都是首譯。

        這兩本書(shū)都屬于“中國(guó)—葡萄牙經(jīng)典圖書(shū)互譯出版項(xiàng)目”中的葡方書(shū)目。據(jù)張曉非介紹，2015年7月，中葡簽署在圖書(shū)和文學(xué)領(lǐng)域合作的諒解備忘錄，就促進(jìn)兩國(guó)在文化、專(zhuān)業(yè)和科學(xué)領(lǐng)域的交流，推動(dòng)兩國(guó)圖書(shū)和文學(xué)機(jī)構(gòu)開(kāi)展合作達(dá)成一致意見(jiàn)。雙方?jīng)Q定由中國(guó)國(guó)家新聞出版廣電總局和葡萄牙有關(guān)方面負(fù)責(zé)共同推進(jìn)相關(guān)項(xiàng)目。

        北外西葡語(yǔ)系是經(jīng)典圖書(shū)互譯出版項(xiàng)目的具體執(zhí)行者之一。近日，北外西葡語(yǔ)系與外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社簽署協(xié)議，就“中國(guó)—葡萄牙經(jīng)典圖書(shū)互譯出版項(xiàng)目”展開(kāi)更加深入的合作。

        關(guān)于圖書(shū)的出版計(jì)劃，張曉非介紹說(shuō)，目前協(xié)議雙方實(shí)行開(kāi)放性的出版計(jì)劃，從2016年4月項(xiàng)目正式啟動(dòng)開(kāi)始算起，以五年為一個(gè)階段。在第一階段，初定出版中譯葡、葡譯中各5部至20部經(jīng)典圖書(shū)。

        “書(shū)籍和閱讀是加強(qiáng)中葡兩國(guó)人民相互了解和溝通的一條不可或缺的途徑。除了以高水平的譯著造福兩國(guó)讀者、促進(jìn)中葡文化交流外，我們還希望能在 一帶一路 背景下，為兩國(guó)讀者開(kāi)啟互相認(rèn)識(shí)的大門(mén)，促進(jìn)中葡兩國(guó) 民心相通 ?！彼f(shuō)。

        據(jù)介紹，經(jīng)過(guò)海內(nèi)外專(zhuān)家?guī)纵喓Y選，葡語(yǔ)書(shū)目包括自文藝復(fù)興時(shí)期至現(xiàn)當(dāng)代的葡萄牙文學(xué)巨匠的作品，具體有路易斯·卡蒙斯 、吉爾·維森特、塞薩里奧·韋爾德、埃薩·德凱羅斯、費(fèi)爾南多·佩索阿、若熱·德塞納、若澤·卡多佐·皮雷斯、索菲婭·安德烈森、若澤·薩拉馬戈、安東尼奧·洛博·安圖內(nèi)斯等葡萄牙不同時(shí)代文學(xué)巨匠的作品。

        而經(jīng)典的中文書(shū)目則包括魯迅、王小波、錢(qián)鐘書(shū)、賈平凹、畢飛宇、格非、閻連科、馮友蘭、厲以寧、張豈之、朱良志等人的作品，以及中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人的詩(shī)歌作品。圖書(shū)內(nèi)容涉及文學(xué)、文化、哲學(xué)、歷史、建筑、音樂(lè)、經(jīng)濟(jì)、政治等多個(gè)領(lǐng)域。

        “我們?cè)诔霭嬗?jì)劃中充分考慮了內(nèi)容的多元性、作者與作品的經(jīng)典性，希望通過(guò)這兩套書(shū)，讓兩國(guó)讀者既能看到對(duì)方國(guó)家文化、文學(xué)的全貌，又能深入了解部分精華?！睆垥苑钦f(shuō)。